DON DODON DODON

//English below //
DON DODON DODON
Linogravure, 36×48 cm
8 exemplaires
Réalisée pour l’expo Manimal organisée par L’Irrégulière au couvent des Minimes de la citadelle de Blaye.
Disponible sur Esty.

Le Japon est plein d’histoires de yokai, des créatures surnaturelles dont certaines ont des pouvoirs de transformation. Les tanuki sont de ceux-là et, outre le fait de se changer régulièrement en humains pour leur jouer des tours ou profiter de leur civilisation, ont en plus la caractéristique particulière d’avoir des testicules et un scrotum surdéveloppés et extrêmement malléables. Chose que le grand maître Hokusai et de nombreux artistes représentèrent en estampes à de nombreuses occasions.

DON DODON DODON
Linocut, 36×48 cm
8 copies
Made for the Manimal exhibition organized by L’Irrégulière at the couvent des Minimes in the citadelle de Blaye.
Available on Etsy.

Japan is full of stories of yokai, supernatural creatures some of which have transformative powers. Tanuki are one of them, and besides changing into humans regularly to play tricks on them or take advantage of their civilization, they also have the special characteristic of having overdeveloped and extremely malleable testicles and scrotum. Something that the great master Hokusai and many artists represented in prints on many occasions.

Ô PAON

Ô PAON
Réimpression, gravure sur bois, 13 ex., A4
Imprimée au baren sur papier washi.
Disponible sur Etsy.

Gravure de la série “Résonances” inspirée d’un morceau d’Ô Paon sur l’album « Courses ».Ô Paon est un des noms de scène de Geneviève Castrée, qui était également dessinatrice de BD.
Conseil découverte : commencez par écouter l’album « Courses » (2010). A noter qu’on peut y entendre Sophie Trudeau au violon et qu’il a été enregistré et mixé par Thierry Amar, tous deux membres de Godspeed You! Black Emperor et A Silver Mt. Zion.
Et après vous pouvez écouter tout le reste.

Bathysphere

//English Below//
BATHYSPHERE
Réimpression, gravure sur bois, A4
Disponible sur Etsy
Gravure de la série « Résonances », inspirée d’un morceau de Smog (Bill Callahan) sur l’album Wild Love, dont Cat Power a fait une magnifique reprise sur l’album « What Would the Community Think ».

BATHYSPHERE
Reprint, woodcut, A4
Available on Etsy
Engraving of the series “Résonances” inspired by a track by Smog (Bill Callahan) on the album Wild Love, which Cat Power did a magnificent cover on the album “What Would the Community Think”.

Help Madagascar

//English below//

Pour apporter une petite aide face à la terrible famine qui touche Madagascar en ce moment, je fais une promo de 50% sur mes gravures de la série Madagascar sur https://www.etsy.com/fr/shop/tAAkoo?section_id=30303042, et je reverserai tous les bénéfices à un organisme d’aide humanitaire (je n’ai pas encore trouvé lequel, n’hésitez pas à m’en suggérer). La situation étant urgente, l’offre est jusqu’au 8 août.« de nombreux habitants sont réduits à se nourrir de chutes de cuir données par des fabricants de sandales. Pour le ramollir, le cuir est bouilli avec un peu de sel ou simplement grillé » …

To provide a little help against the terrible famine affecting Madagascar at the moment, I am doing a 50% promo on my engravings from the Madagascar series on https://www.etsy.com/fr/shop/tAAkoo?section_id=30303042, and I will donate all the profits to an organization of humanitarian aid (I have not yet found which one, do not hesitate to suggest it). As the situation is urgent, the offer is until August 8. “Many residents are reduced to feeding on scraps of leather donated by sandal makers. To soften it, the leather is boiled with a little salt or simply grilled ”…